Nov 08, 2018
セルクル第１４回は１１月７日（水）城野兼一さんのオフィーリアが素晴らしかったです
イタリア詩のディエゴさんが発熱のため、突然お休みになり、急遽メンバーの１０分間フリートーキングに切り替えました。前日に連絡を入れることができたため、自作品をプリントされて朗読された方が、野村龍さん「立方体」、細田傳造さん「実話時代」、両篇とも個性のはっきりした素晴らしい作品でした。あとの方は、現在の活動の報告など、いつもは聞くことができない普段の活動の様子が生き生きと把握でき、充実した時間でした。３時からのフランス詩は予定通り、城野君がランボーの「オフィーリア」を３枚の絵画付きレポートプリントと、宇佐美斉、小林秀雄、堀口大学、中原中也、金子光晴の５人の「オフィーリア」訳の出だしの部分のコピープリントを配って比較検討し、城野君が曲を付けたいと思ったのは宇佐美訳であることの理由を説明し、ギターで宇佐美訳によるパート１を歌いました。このギター朗読は２回目で、１回目のメロディーがさらにブラッシュアップされて印象的な作品に仕上がっています。他に河出文庫による鈴木創士訳も紹介され、きわめて豊かな、ライブ感にあふれたレポートでした。１８７０年ランボー１６歳の作品が１４８年後の極東の日本で若いミュウジシアンに歌われるマジックに驚かされ、城野君の持ち歌としての完成も近い予感がしました。他に有働の詩に及川恒平さんが曲を付けてくださった「月の魚」（ユーチューブで聞けます）、中原中也の「サーカス」も歌われました。皆さん集中して質問も多く、時間５時までのリミット寸前までもりあがりました。出席メンバーは以下の通り：野村龍、金沢力、細田傳造、志村喜代子、田中もえぎ、西宮順子、有働薫、３時からのフランス詩の時間のレポーターは城野兼一。
Mar 08, 2018
セルクル第７回は自作詩朗読とランボー「オフィーリア」でした
３月７日（水）の第７回セルクルは、イタリア詩のディエゴさんが他の仕事に行かれたので、急きょメンバーの自作詩１０分間朗読に切り替えました。３時からのフランス詩はスケジュールどおり城野兼一さんがギターで「オフィーリア」を朗読してくださいました。自作詩朗読のほうは、金沢さんのブラウニング「時は春」を下敷きにしてお住まいの周辺の風景を織り込んだ春の匂いのする詩、田中もえぎさんの「くすのき」、これはご両親が生まれたての自分を抱いてくすのきの若葉の下で写っていらっしゃる古い写真を題材にした、ご自分の名前の由来を明かした爽やかな詩、有働の６歳の頃の疎開児童の「女の子のラメント」、志村喜代子さんのかなり激しい「はこ」、西宮順子さんは有働が以前お送りした詩誌から「寝台テーブル」と「彼女のトランク」が読まれました。３時からは城野兼一さんのお待たせ（！）アルチュール・ランボーの１６歳のときの詩「オフィーリア」を宇佐美斉訳でギターで朗読。これは逸品でした！この３月に大学院を卒業された城野さんは、この作品にまつわるリサーチもユニークで、訳は中原中也、堀口大学のものも検討したうえで最新訳で読みやすい宇佐美訳を使わせてもらったとのことです。目を見張ったのは、オフィーリアの入水を〈水の流れに任せて〉と読み取ったことで、もっと言えば、詩人ランボーのその後の人生をも予感したものになっているとも思えるという解釈でした。今回は第１部の２連目まで（もっと聴きたかった）で、３部まである比較的長い詩なので、今回を第１回として、さらに曲を創って行ってほしいと、メンバー全員の希望が出されました。
Feb 08, 2018
セルクル第6回2月７日（水）無事に終了しました
池袋東京芸術劇場５階ルーム２で、１時からエウジェニーオ・モンターレ（１８９６－１９８１）の「あらし」と「ウナギ」をマルティーナ・ディエゴさんのレポートで、３時からジャック・プレヴェールの「枯葉」「バルバラ」「わたしはわたしよ」を西宮順子さんのレポートで読みました。ディエゴさんは情熱的な分析と批評でみんなを惹きつけました。ことに「ウナギ」は《ウナギは自分の妹だと思って居ないかい？》と疑問符で終る３０行からなるたった一つの文章で構成された、ノーベル賞詩人の実力をまざまざと証明する力作でした。イタリア詩の構成力のダイナミズムに魅せられました。現代のマルチタレントのさきがけと見られるプレヴェールは、平易な日常語のリズミカルな中に、反戦や自由の要求や詩人の良心など、人間としての主要素が隠された無視できない名作です。西宮さんがアカペラで数節を歌ってくださったのが素晴しく心に残りました。皆さんご苦労様でした。次回第７回は３月７日、ディエゴさんが他のお仕事で塞がりますので、イタリア詩の時間をメンバーの自作詩１０分朗読会に切り替えます。自作の詩７部コピーを用意してください。