2004年10月01日 18時45分 冨澤守治
データ・ベースが有利なのは、リンクを重ねて、普通なら研究カードとか他人に聞いて資料を積み上げる「手作業」を瞬く間に行える点にあります。この場合、瞬く間にひとりの詩人の全貌が掴めますね。
これは日本の文学関係の人が反省すべき点ですが、欧米の小説家・詩人、人文関係の研究者は改版ごとに加筆・訂正・推敲をします。特に下のアラン・ポーはこの点に精力を注いだ人のようです。内容は変わります。そのせいかも。
清水さんの関心は解ってます。私は利用することばかり考えています。
2004年10月01日 17時44分 桐田真輔
三井さん
http://www.h7.dion.ne.jp/~glarphan/tooimachi.html
このテレビドラマを見ると、どんなものかわかるかもしれない。
2004年10月01日 17時31分 mitsui K&T
「恥さらし〜♪」三羽烏会会長としましては、出来なかった原因を言わねばならないでありましょう。
つまり、「ローマ字入力」とか「かな入力」で試みていたのでありました。
2004年10月01日 17時14分 mitsui K&T
ちょっと、ちょっと、ちょっとー！
日記でタグが使えたよ〜♪
2004年10月01日 16時38分 Ａ・Ｔ
William Wordsworth (1770-1850)
Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood
The child is father of the man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
(Wordsworth, "My Heart Leaps Up")
冨澤さん、ありがとう。
わたしも思わぬ拾い物をした♪この詩の全文を以前さがしたことがって、ネットではさがせなくて、岩波文庫の対訳シリーズでみつけたの。こんなページがあったのねー。どの詩にも行頭に番号をつけてあるのね。そして章分けがわたしの本とちがっているようだな。
でも鱗造さんの興味は別のところにあるみたい（＾＾）。
2004年10月01日 15時46分 mitsui K&T
あそさん、とぼけたつもりないんですけどー♪
桐田さん、鳩の餌袋って、ほんとに知らないんですけどー♪
…言い訳しても駄目か〜。
ポロッと出てきちゃったんですよ〜。
2004年10月01日 13時19分 冨澤守治
私のお客さんでもデータ・ベースの仕事のひとがいましたけど、入れ込むのが大変みたいです。私の知っているのは古い話で、いまどうしているかは知りません。
2004年10月01日 13時13分 冨澤守治
最初のページはリンクだらけ。便利ですね。解ったつもりになるよう訳。（長いけど）二番目のＵＲＬは「Edgar Allan Poe選集」、ビブリオグラフィー。読むと大意は
エドガー・アラン・ポーは正式の結婚をしていない夫婦の子で、−１８００年代ではフランスを除き、珍しいですね。（冨澤）−生後すぐその両親も亡くしている。里子の家の名が、アラン。大学に進み、言語学の勉強をしていたが、飛び出して軍隊に入ってしまった。ここでも命令の不服従で追い出されている。このときに１９歳で初めての著作である詩集を出版した。・・・−以後、広範な文学活動を開始（冨澤）−
生没年からすると、わずか４０歳で亡くなっていますね。４行詩
O God! can I not save おお、神よ！荒れ狂う波間より
One from the pitiless wave? ひとりたりとも私は救うことが出来ないのですか？
Is all that we see or seem 私たちに見え、見えたかも知れないことのすべては
But a dream within a dream? ただ夢また夢でしょうか？
(A Dream within a Dream, 21-24)
(「夢のなかの夢」、または「夢また夢」、21-24行）
詩の一部だから、訳としては相当冒険です。Oneとallがイタリックで音韻的な対応があるのでしょうか？詩人の名前検索も便利そうです。
http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/indexpoet.html
しかし１行１行番号を振って、後世引用・研究されるなんて、アランは書くとき考えていのでしょうか？（ＭＳＰのフォントでまっすぐ並ぶように配置されています。）Ａ・Ｔさん、こんなところでどうでしょうか？(^^)私も首を突っ込んでいた分野ですけど、こういう研究科は行ったことない。清水さん、参考になります。
2004年10月01日 11時52分 (*''*)peco！
為丸さんの、オオガハス芽がでてるんだって！
すごい。
2004年10月01日 11時49分 Ａ・Ｔ
鱗造さん「日記」は無事に直っています。ありがとうございます。
でも下の米語だらけのページはチンプンカンプン？？？
2004年10月01日 09時16分 清水鱗造
海埜さん、子猫、いたずら盛りですね(^^)。
2004年10月01日 09時14分 清水鱗造
http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/index.cfm
Representative Poetry On-line: Version 3.0
というトロント大学（カナダ）のデータベースの、たとえばEdgar Allan Poeのページのデータを入力する場合の、入力フィールドはどうなっているんでしょうか。
http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poet262.html
Selected Poetry of Edgar Allan Poe (1809-1849)
http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display_rpo/poetterm.cfm
GLOSSARY OF POETIC TERMS
この詩用語のページは簡単な感じもするけど。
Given name: Edgar Allan
Family name: Poe
Birth date: 1809（カレンダーからデータにリンクできるようにも？）
Death date: 1849（カレンダーからデータにリンクできるようにも？）
Index to poemsの下の4行の引用
8つの詩のテキスト（行番号を探せるようにする、Critisismのページにこれらの詩を表示できるようにしている？）
Notes on Life and Works（テキスト）
2004年10月01日 08時07分 うみきょん
おはようございます。
>ウチの猫はおとなしくしてました。海埜さんの猫は子猫ですからね。ウチの猫も1年目はかなり暴れました。
家の猫はまだ生後五ヶ月半位なので
ものは落とすわ、コップその他壊すわ、
せまい室内をかけまわるわでこまります。
かわいいんですけどね。
夜中に起きて走り回る癖がついては困ると
昨夜は猫じゃらしでずっとかまってました。甲斐あって
今朝は６時起き(私は７時に起きれば間に合うのですが)。
ではいってきます。
2004年10月01日 06時15分 清水鱗造
このあいだのサーバ引越しの余波がまだ残っていました。
日記cgiの新しい月の書き込みができなくなっていました。直しました。冨澤さん、ありがとうございます。
2004年10月01日 01時09分 冨澤守治
直リンクで前月なら入れるようです。http://www.haizara.net/~shimirin/cgi-bin/tomi/2004_9.html
2004年10月01日 00時07分 冨澤守治
ちょうど月の変わり目ですが、いま「日録」に書き込もうとすると、
「ＥＲＲＯＲ！／新規にデータファイルがオープン出来ません」になります。ほかの方の「日記」も同じです。（高田さんとこだけが、書体が違います。）
2004年09月30日 23時39分 冨澤守治
なるほど、明確に解りました。ソース確認。色は戻しました。それで一瞬ブラウザの指定した色になってから、目次の既定の色、もしくは私がタグで指定した色になるわけです。コンピューターて正直ですね。人間よりも。（或いは「私」よりも(^^)。）
<blockquote>・・・</blockquote>は、どんな感じでしょう。左にもマージンができます。
2004年09月30日 23時24分 あそゆたか
「風の街」に一つ、書きました。なんか、肌がちりちりするような、フシギな高揚感ですね。
mitsui K&Tさんの「縞のポシェット」、あのとぼけ方（スミマセン）、軽やかさ、楽しみました。
2004年09月30日 22時13分 清水鱗造
冨澤さん、
それは、ソースを見るとわかりますが、下の指定で、「リンクする文字は#cc0000にしてね」って指定してあるところに、IEが「いやリンクする文字は××色にするよ」と命令したら、
<body bgcolor="#ffffff" link="#cc0000" vlink="#993333">
下の行で、「リンクする文字は#cc0000にしよ。あ、でもブラウズしている人が××色に変えようと命令を出したね」「じゃ、××色にするよ。あ、でもこの文字はgreenで表示してという命令がされているので、命令しても無駄だった」「緑色にするよ、ぐりぐりぐり」という感じでしょうね。
<a href="./poem_hyo.php?p=2"><FONT COLOR=green>話して</FONT></a>
TISATOさん、うまくいってよかった。いろいろ実験してみてください。
2004年09月30日 21時56分 ＴＩＳＡＴＯ
なんか、３０字 <tt> 入れるの、実験してみたら うまくいったみたいです。訂正もしてみましたが、うまくいきました。（＾＾♪〜♪
メモ帳に下書きし、ペーストもしてみました。
あとのことは、わからないけれど、この部分はなんとか クリア〜♪ です。
桐田さん、ありがとうございました。しみりんさん、ありがとうございました。忘れないように、時々復習しなくてはなりませんね。（＾＾
うふ、マジ嬉しい〜。♪〜♪
|