Haizara-Cho::Suigara-yama 383[Akiko Takata]

まどのそとの　そのまたむこう　モーリス・センダック

　これはアメリカの絵本作家モーリス・センダック（作＆絵）のものを、「わきあきこ」が翻訳したものです。前日に、大江健三郎の小説「取り替え子　チェンジリング」について書きましたが、そのなかで「古義人」の妻「千樫」が、示唆を受けた絵本として取り上げられているのは、多分この絵本でしょう。

　父親は船に乗って遠くへ行っている。空ろな眼をした母親。赤ちゃんのおもりをする長女アイダ。ゴブリンに氷の赤ちゃんとすりかえられて、連れていかれてしまった赤ちゃんを、知恵と勇気をもって取り返すのもアイダだった。この無力な空ろな母親とアイダに「千樫」はあまりにも深いものを感じとってしまったのだと、痛ましい思いになる。

　（一九八三年初版・二〇〇二年第九刷・福音館書店刊）