Haizara-Cho::Suigara-yama 383[Akiko Takata]

100年

　　

上田敏訳の「海潮音」は明治38年（1905年）に出版されましたので、今年でちょうど100年になります。雛祭りに合わせて、春の詩を。


Pipa's Song　　　ロバート・ブラウニング

時は春、
日は朝(あした)、
朝(あした)は七時、
片丘に露みちて、
揚雲雀なのりいで、
蝸牛枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事もなし。


　 燕の歌　　ガブリエル・ダヌンチオ

弥生ついたち、はつ燕、
海のあなたの静けき國の
便（たより）もてきぬ、うれしき文を
春のはつ花、においを尋ぬる
あゝ、よろこびのつばくらめ。
白と黒との染分縞は
春の心の舞い姿
……（後略）


花くらべ　　シェークスピア

燕も来ぬに水仙花、
大寒こさむ三月の
風にもめげぬ凛々しさよ。
またはジゥノウのまぶたより、
ヴイナス神の息よりも
なおらふたくもありながら、
菫の色のおぼつかな