Haizara-Cho::Fujimi 3[Rinzo Shimizu]

秋の午後の空

今日は近所の改装された公園に行った。
秋の空気がきれいな空で、飛行機雲も見える。

（下の英語文はchatGPTによる翻訳です）


The autumn afternoon sky

Today, I went to the renovated park in the neighborhood.
The crisp autumn air fills the sky, with even airplane contrails visible.

うろこ雲

ようやく秋らしい気候になって気持ちがいい。
秋らしいうろこ雲が出ていた。


Scattered Clouds

The weather has finally become autumn-like, and it feels nice.
Scattered clouds that are typical of autumn were visible.

詩とイラスト

ずっと、詩を書くときに自動筆記的な書き方を試しているが、詩と写真に続いて「詩とイラスト」も試すことにした。
自動筆記はおもしろいが、読んでも何のことかわからない人も多いと思う。
『顔面島』の合本は、小冊子形式のときに友達には送ってあるので、「外」向けでまず10冊ぐらい作ることにする。

（下の英語文はchatGPTによる翻訳です）


Poetry and Illustrations

I've been experimenting with an automatic writing style for a long time when writing poetry, but now I've decided to also try "poetry and illustrations" following poetry and photography.

Automatic writing is intriguing, but I think many people won't understand it even if they read it.
I've already sent the collected edition of "Facial Island" to my friends when it was in booklet format, so this time I'll make about ten copies for the "outside" audience first.

今日の日の出

光の具合によっては一眼レフカメラの標準設定でも、太陽が形がよく撮れるようだ。
ちょうど日の出の時刻で窓から日の出が見えたので撮る。
（下の英語文はchatGPTによる翻訳です）


Sunrise Today

Depending on the lighting conditions, even with the standard settings on a DSLR camera, the sun appears beautifully captured.
I took a photo as I could see the sunrise from the window precisely at the time of sunrise.

ほおずきの季節

たまたま入ったスーパーの切り花コーナーで、ほおずきが売られていた。
ほおずきは、実から中身を出して、口に入れて鳴らすことができる。
爪楊枝で、なかから細かい種を出すのをやったことは覚えているが、鳴らしたことは記憶にない。
（下の英語文はchatGPTによる翻訳です）


Season of Ground Cherries

In the flower section of a supermarket I happened to enter, I saw ground cherries being sold.
Ground cherries can be opened to reveal their contents, and you can put them in your mouth and make them rattle.
I remember extracting the small seeds from them with a toothpick, but I don't recall ever making them rattle.

近所のさつまいも畑

このさつまいも畑は、毎年茂っていくのが見られる。
幼いころに、さつまいも畑はよく見た。畝を作って丁寧に苗を植えていくのは大変な作業のようだ。
数年前に紅はるかというさつまいもを焼くのに凝ったが、ここで採れるのは一般的な銘柄のさつまいもだろう。
（下の英語文はchatGPTによる翻訳です）


The Sweet Potato Field in the Neighborhood

This sweet potato field is a sight to behold as it flourishes year after year.
In my younger days, I often saw sweet potato fields. It seems like a laborious task to create ridges and carefully plant the seedlings.
A few years ago, I got into the habit of baking a variety of sweet potato called "Beniharuka," but the sweet potatoes grown here are probably of a more common variety.

ヒナゲシ

園芸店の隣の草地にヒナゲシがきれいに咲いていた。
ラベルが貼ってあって、種取りのために植えてあると書いてある。
草花の種を蒔いて楽しむことはずいぶんやっていない。
幼いころクレオメの種を蒔いて、花が咲いたことがあって、このときの記憶は強烈に残っている。
ヒナゲシの種はとても細かいだろう。
（下の英語文はchatGPTによる翻訳です）


Poppy

Poppies were blooming beautifully in the meadow next to the garden store.
There was a label indicating that they were planted for seed harvesting.
I haven't planted flower seeds for a long time and enjoyed watching them grow.
I have a vivid memory of planting Cleome seeds when I was young and seeing them bloom.
The seeds of poppies must be very small.

カラスノエンドウ

カラスノエンドウ（Vicia sativa）は、春が来ると野原でいっせいに咲き始める。 小さな蔓を伸ばし、小さい豆の実をつける。 少しこぶりなスズメノエンドウもあり、命名の仕方が楽しい。
そろそろ近所で雑草が生えているところに、カラスノエンドウが咲きはじめた。
たぶん、実は本当に小鳥などの食料になるのだと思う。

（下の英語文はchatGPTによる翻訳です）

Crown Vetch

Crown vetch (Vicia sativa) blooms all at once in the fields when spring comes.
It spreads small vines and produces small bean pods.
There is also a slightly smaller bird's foot trefoil, which is fun to name.
Crown vetch has started to bloom where weeds are growing in the neighborhood.
I think its pods probably serve as food for birds and other animals.

ミモザ、満開

近所のミモザがそろそろ満開になっている。
房になった花がだんだん重そうになってくる。
今日の午後は少しひんやりする気候だが、春は進んで、もう押し返せない。
The mimosa in my neighborhood is about to be in full bloom. The clustered flowers are starting to look heavier and heavier. Though this afternoon's weather is a bit chilly, spring is progressing and it can no longer be pushed back.

絞りなど手動調整で植物を撮る

ISO、シャッタースピード、絞りを手動にして、錦蝶を撮ってみた。
ここのところの寒波で出ていた3つの花穂のうち、2つが枯れてしまったが、1つは枯れないでつぼみをつけたまま。
この状態をマニュアルで撮ると、たしかによさそうに思う。
極端な値にすると、なにかエフェクト効果のようになるのかはわからない。
やはり、当たっている外光をできるだけ有効に自分の感覚に合う感じで使うということで撮るときに使える感じがする。でもまだ、場数が少ないので、さらに使ってみることにする。

『RRR』

インド映画の『RRR』がおもしろいというので、珍しく妻と観に行った。
3時間ほどの長い映画だが、飽きさせない。荒唐無稽さは漫画的だが、歌や踊りの激しいのが入ったりするところには違和感がなかった。
世界中でヒットしているらしい。