Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

死者に捧げる詩（２）

フランソワ=クサビエ・ジョジャールを悼んで

ここに、樫の柩に眠り
地中にゆっくりと姿を消していくのが見られる
それはわたしたちの友である。
わたしたちは彼の上に最後の薔薇を投げ
それからボース平野に視線を投げる。
埋葬されるのはわたしたちの友。
そしてすべてがつれない影絵芝居のよう。
二人の職人がきみの墓の上に身をかがめる
そんなにも正確な彼らの身のこなしがわたしたちの苦しみを吸収する。
わたしたちには死の風は見えない
わたしたちの握り締めた指は何も見ることができない。

註
四つの追悼詩の二番目は
フランソワ=クサビエ・ジョジャール＝Francois-Xavier Jaujard　に捧げられている。
ボース平野＝la plaine de Beauce　シャルトルとシャトーダンの間に広がるパリ盆地南部の平原。小麦の大生産地。シャルル・ペギーの長詩「ボース平野をシャルトル大聖堂に捧げる詩」が思い浮かぶ。
つれない影絵芝居＝un théâtre d’ombres sans amour　中国風の影絵芝居。フランスを代表するバリトン歌手ジェラール・スゼーの歌うフォーレの歌曲「漁夫の歌」（テオフィル・ゴーチエの詩）にAh! Sans amour　のルフランがある。「つれない」と訳した。