Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

思念のエキスを

自分の詩が、言葉の分量が増え、散文形に近ずく傾向を見せているのに、反省を促すような詩集に出会う。一つはつる（つるは漢字）見忠良『つぶやくプリズム』（２００９年３月沖積舎刊）、もう一つは今日読み終えた金太中『高麗晴れ』（２００９年５月思潮社刊）。つる見さんは同人誌『オルフェ』でご一緒で、いく度かお会いしたことがあり、ほぼ半世紀近く存じ上げている詩人であり、眼がお悪いのでいつも奥様が付き添っていらっしゃる。そしてその頃と詩風が変わらない。シンプルな言葉の短い詩。今度の詩集の中でとくに心を打たれたのが「桜」と「枇杷の花」。
「桜」
わたしはなぜこれまで桜の花の匂いに
気がつかなかったのだろう
花見時がやってくるたび
「つまらん」と嘆いては
そっぽを向いたもんだ
知命の年をはるかに越えた今
はっきりと桜の花を捉えることができる
さだめなく風のうねりに揺られゆられて
なんと清らかなパルファン
木の間を渡る小鳥たちの
鮮かな囀り
青空をいっそう
底深いものにしている

なめる
食んでみる
光の当り具合によって
少しずつ　味がちがう
苦い悔の底に
黄金の雫が
こぼれている

花びらのもとを静寂が漲る
咲き乱れる嬰児の
まぶた
それは
せせらぐ
無数の雪洞である

私ぐらいの年齢になると、心を打たれる詩にはほとんど懐かしさが含まれているようだ。この詩を読み進むうちにすすり泣きたい気持ちが湧いてくる。ずっとむかしの、心が澄んでいた自分を愛惜する。ああ、そうだ。と声が洩れてしまう。
「枇杷の花」も、同じテーマで自分も書いていても、もうこれはかなわない、自分は書くには及ばないと思いながら、どういうわけか、いっそう枇杷の花の姿、匂いを書いてみたいという気持ちが高まる。心を打たれる詩は、競いたいという気持ちを促すらしい。
今日の午後、雨が降り続いて、なすこともなく、『高麗晴れ』を開いた。
「晴れた日に」
くねくねと屈折した日日を
さらりとかわし
喧騒さえも尻ごみをする
この穏やかな初冬の朝
長かった生涯の果てに
あらたな悔いを刻むまいと
わたしは
深く息を吸いこみ
若かった日日の
ぼろぼろの記憶と
あまたの想いを吐きだす

ああ　高麗晴れの東京の朝よ

老いて行く未来に光を点ずる詩だ。ああ、生きて行こう。いつまでも止まない空を窓から見上げながら、雨の日にそう思う。

対馬　和多都美神社　で

６月２３日午後２時半　対馬の和多都美神社の一の鳥居の下で詩集『ウラン体操』の中の詩「午後４時に窓を開けよう」を読みました。 海の風がからだの中を流れていって、烏賊になったように、内臓をごしごし洗われました。それから対馬の島の北端まで行って、日の出を見ました。１０人のツアーでしたが、初対面で仲よく旅をしました。

「詩人の声」10回目を終えて

１回目は２００８年１月、ボワデポエッツ１６３回目だった。以来、１年半のうちに１０回の朗読の会を持たせてもらった。プロデュース関係の方々、そして何より、しつこいチラシでの来場依頼に、快くお応えくださった聞き手の方々、ありがとうございます。１０回目の背番号は№３４８、さまざまな個性の詩人たちが生の声を発する一夕にも立ち会って耳を傾ける機会にも恵まれた。思いがけない友人から辛い批評もいただいた。辛い、たいへん貴重なアドバイスである。次の詩集の１冊分の原稿を読み、会の後、ビールを飲みながら激論になったこともあった。
１０回目を終えて思うのは、２度とないこの時間をさらにこの場にしかないもの、その密度を高めていかなければいけないという１点である。出来上がった詩集を読むというのは、どこか、当日当夜に正面から向き合ってはいない感じがしてきた。それでは、貴重な時間、入場料を費やしてくださる聞き手の方々に失礼ではないのか。おまえはこうやって何をしようとしているのか、何がしたいのか。今現在、この場で何を訴えようとしているのか。１０という区切りで、もう一度よく考える必要がある。

新しい会場で１０回目の朗読をします

第３４８回　　プロジェクト　La Voix des poètes　（詩人の声）
～「目の言葉」から「耳のコトバ」へ～

有働　薫　詩集『ジャンヌの涙』を新たな声で

日時　２００９年６月１１日（木）開場１８時３０分　開演１９時
入場料　予約　大人２５００円　当日　大人２８００円
　 大学生１５００円（学生証提示）高校生５００円（学生証提示）
ご予約は下記のギャラリーに直接電話／faxか、メール sawami@e-ms.jpで、又はプロデュースの北十字舎にTel 03-5982-1834／fax 03-5982-1797でお申し込みください。
場所　サロン・ラ ルーチェSalon La Luce (広尾)
〒１０６－００３１東京都港区西麻布4-3-4　ラ・ルーチェ２F（外苑西通り沿い）
電話番号 03-5766-3833／fax 03-5766-3542
地下鉄 　広尾駅「3番出口」より西麻布交差点方面 徒歩10分
バス 　渋谷より都01系統新橋行き「西麻布」降車、広尾方面 徒歩3分
有働　薫（うどう・かおる）プロフィール： 1939年東京杉並生れ
第1詩集『冬の集積』（1987年詩学社刊）
第2詩集『ウラン体操』（1994年ふらんす堂刊）
第３詩集『雪柳さん』(2000年ふらんす堂刊)
第４詩集『スーリヤ』(2002年思潮社刊)
第５詩集『ジャンヌの涙』(2005年水仁舎刊)
翻訳詩集
　 ジャン=ミッシェル・モルポワ『青の物語』他
現在、出版社ふらんす堂のホームページ　http://furansudo.com/　にコラム　《詩人のラブレター》を毎月更新で連載中
　 フランス詩人の愛をテーマにした詩の原文と訳文数行をあげ短い解説を添えています
新会場は広尾のギャラリー華から六本木方面に歩いて３分ほど先の同じ側です。地図ご必要の場合は有働のメールアドレス　E- mail:sumire39@mail.goo.ne.jp宛てにご住所をお知らせください。地図の載ったちらしをお送りします。

中野区、杉並区の高校生の感受性

５月２日にキヨシローが亡くなったニュースを聞いて、まず、渋沢さんと同じ病気だと思った。渋沢さんは３月ごろ風邪をひいてね、とおっしゃっていて、翌年の２月のはじめに亡くなった。キヨシローは３年ぐらい闘病を続け、一時は現役復帰も果したのだから、いっそう果敢だ。東京西部の高校生たちの（かつての）感性を代表するシンガーだった。わたしは上の世代だから、追っかけとまではいかなかったが、ああ、わかるなーという気持ちだった。いちばんいいのは政治的発言だった。あおりがなく、自分自身の考えに集中していたのが、杉並高校生らしい。わたしは中高は文京区育ち、生れと、大学以降が杉並。杉並、いい感性だと思う。しかし三鷹まで行くと、少し違う。なぜだかわからないがトトロはあまり好きでない。

詩人の声No.309 は今週末広尾のギャラリー華で

天童大人プロデュース　プロジェクトLa Voix des Poètes
詩人の声No.309　有働　薫
詩集（予定）『幻影の足』　全16篇を声にします
２００９年４月２４日（金）１８時３０分開場１９時開演
会場　広尾　ギャラリー華
港区南麻布5-1-5地下鉄日比谷線広尾駅3番出口右六本木方面へジョナサンの先交差点渡る電話box奥
入場料　大人予約2500円　当日2800円　学生1500円（学生証呈示）
ご予約はメールgallery-hana@nifty.com 又は℡03-3442-4584で。
第６詩集（予定）『幻影の足』内容一覧
ｖ．
１　枇杷の花さく　毛深い葉陰に
２　南向きの部屋
３　「深く敗れた」
４　ユリの木の下で
５　鎮魂
６　少女趣味
７　セレナード
８　昼の時間
ｗ．
９　エリデュック
10　アン・パッサン・パー・ラ・ロレーヌ
11　茗荷の港
12　ランボーの右足、エイハブの左足
13　磔刑ののち
14　母の肖像
15　村
16　西の丘
以上です。

ようこそ！楽園へ

上野公園は花見客で満杯。午後３時過ぎの桜を見上げながら人ごみを歩くと、自然に顔がほころんで来る。絵画展の案内をもらって出かけた。秋の日展に入賞したＭさんの日本画のタイトルは「遊Ⅱ」。今日のブログのタイトルの「ようこそ！楽園へ」は上野の後に訪れた銀座松屋の展覧会の作品のタイトルである。白を含んだグレーまたは銀が印象に残る。それにグリーンやピンク。落ち着いた澄んだ色。多くの色を使いこなす人。何十年も以前に、若かったご主人が１００の衣装を着こなす人だと言っていらしたが、その才能が日本画の作品になって花開き始めている。「１６回も挑戦したのよ」その言葉がうなずける、揺るぎのない美がそこにあった。

閉じこもってフランス語を訳しています

ここ１ヶ月ほど、水曜日以外はほとんど駅前に買い物にも出ずに、机に向っています。手足が冷えてたまらなくなると、居間のコタツに避難してテレビを付け、からだが固まると、家の中を熊のようにあるきまわっています。ガラス戸から外を覗き込んでは、また机に戻り、の繰り返し。読まなければならないフランス語の資料がいくつかあって、久しぶりに集中しています。楽しいけれど、孤独な作業です。わたしの使っている手元の字引は三省堂のクラウンで、昨日用事の帰りに新宿で第６版を買って帰りました。急に買う気になったのは、手持ちの第４版が白い表紙なのが、きれいなとき色に変更されているので。いいな、と思ったのでした。それと中表紙の地図に旧地方名の地図が追加になっていること。これは欲しいと常々思っていたもので、とても役に立つのです。
新しい辞書を使い始めるときめき。多田先生の記憶もよみがえって来ました。

精神が自律運動しつつ行く――池田康詩集『星を狩る夜の道』

２００５年日本詩歌句協会刊。３部に分けられた全７４篇中、第Ⅲ部の長編の物語詩１篇の他は日常的なテーマの短い詩。読み始めると引き込まれていく。最初はチューリップの花の中に落ちた天道虫の眼に映った初めての青空から。それから、例えば、「悲しみがあるか／ない」ではじまる、第Ⅰ部最後の「割礼」と題する詩。「風呂に入りみかんをむきテレビを見る」と生活を描き、それから「しかし奥の奥の奥／立入禁止の芯のところで／私は無傷である」と歩行し、その道すじはやがて世界情勢にまで敷衍していく。たましいがあり、現実があり、状況と切り結ぶ精神がある。言葉だからできる、とうそぶくものには、ではきみの精神を詩にしてみたまえ、と言おう。なかなかここまで自己を言葉になしえないだろう。見事だと感服する。他の作品でも、この歩行のリズムがいい。
「外出禁止」
帽子が風で飛ばされるように
ときどき魂がなにかにもっていかれそうになる
あわてて両手でとりおさえると
ああん行きたかったのにと此奴泣くのだ

能狂言の素養を感じさせる、トントンと木の床を踏む乾いた音が聞こえそうだ。
「灯」
…
窓から外を見るに
家々の灯は星
はるかな不可知の炉心である

やはり詩は天性の資質ではないかと思う。
精神の覚悟が違うのだ。
物語詩「星狩」は、戯曲を数篇持つキャリアを思わせる。太平洋戦争終戦直前に書かれた加藤道夫の戯曲「なよたけ」に近いものを感じた。

モルポワの講演会

パリ在住の友人Nさんが、去る１月２８日にパリプチパレ会議場で一般向けに開かれたモルポワ氏の詩に関する講演を聞きに行ってくれて、その様子を知らせてくれました。先日『青の物語』のドイツ語訳版が出たことを知ったので、しばらくごぶさたしていたモルポワ氏のニュースが新鮮でした。パリはそのあと雪も降ったようで、寒い朝、がんばって出かけましたとのこと。テーマは「詩は何のためになるか」。かなり一般向けの主題ですが、大学の先生の義務でしょね。１９世紀から現代までの詩人１０人以上の言葉が引用され、とりわけミッシェル・ドウギイの引用が多かった。「詩は経験である」との言葉が印象に残ったとのことでした。このテーマは先年の山口の詩のフェスティバルでの講演と共通なので、２００２年１２月号の「現代詩手帖」での講演要旨を見てください。２００２年１１月号には、ミシェル・コローのモルポワ論も載っています。
このシリーズはその後、
２月１８日ドミニク・フールカール、３月１８日エドウアール・グリッサン、４月２９日ヴァレ・ノヴァリナと続くそうです。
３月には恒例のプランタンデポエットもあるでしょう
。 モルポワの詩集をもう一冊出したいと思っていますが、なかなか。

２月１０日に広尾で

ヴォワデポエットで詩を読むのは８回目になります。小さな画廊なのですが、いつもどおり、気合を入れて読みます。よろしかったらお出かけください。ジャンヌダルクをテーマにした作品を主に読む予定です。
天童大人プロデュース
プロジェクトLa Voix des Poètes （詩人の声）No.302
有働　薫
詩集『ジャンヌの涙』とその後　全13篇
２００９年２月１０日（火） １８時３０分開場　１９時開演
広尾　ギャラリー華
地下鉄日比谷線広尾駅3番出口六本木方面へ歩いて5分　とく山分店 隣り
入場料　大人予約2500円　当日2800円 　学生1500円（学生証呈示） ご予約はメールgallery-hana@nifty.com 又は℡　03-3442-4584で…

いくつかのニュース

今年に入って２本の映画を見た。１つはエリック・ロメールの「我が至上の愛　アストレとセラドン」、もう１本は岩波映画の「懺悔」。こちらは映画館が新装になったということで、鑑賞環境が劇的に良くなったかと期待したが、以前と変わらず、やっぱり、前の人の頭が気になって、席を変えたりした。岩波はほぼ満員、ロメールのほうはがらがらだった。ヌーヴェルヴァーグの映画では、トリュフォーとロメールがとくに好みだ。シングルの女性の心情を精緻に描くロメールの「緑の光線」は忘れがたい。今年８８歳だそうで、今回のはローマ侵攻前のガリアが舞台の時代物。わたしはこの辺りの話が好きで、マリ・ド・フランスの歌物語（レー）の世界である。けっこう理屈っぽくて、退屈なところもあるが、景色の美しさは何ものも代えがたい。川の水量の豊かさは、今でも地方を汽車で走ると目に付くが、開発が進んで、ロケ地を探すのに苦労したそうだ。もう、風前の灯の自然なのだ。記憶の奥底を揺すられるような懐かしい世界。「懺悔」のほうは、社会主義が個人のコンプレックスにしつこく利用される、話しとしてだけでも辛い映画だった。
今朝、ひさしぶりにモルポワのサイトを開いたら、『青の物語』のドイツ語版の紹介があった。表紙が思潮社の日本語版と似ている。韓国語版もあるし、世界で読まれている、それだけの価値のある、優れた詩集だ。

ヴォワ・デ・ポエット２８６回　無事終了しました

天童大人プロデュースのシリーズ、２８６回目はわたくし、有働の回でしたが、新宿ギャラリー絵夢での夕べ、お蔭さまで無事に終わりました。ちらしをお送りさせていただいた皆さま、お寒い中をお出かけくださったみなさま、ありがとうございました。新しく詩集『幻影の足』を編もうと考えて、予定の１６篇を声にして聞いていただきました。終わって、考え直すことも２、３あり、もう少し手直しをして、出版にもって行きたいと思います。
翌１１日は同じ会場で、白石かずこさんを聞きました。前夜と向かい合う位置にすわって、面白い感覚を持ちました。詩をつくること、声にすること、詩を聴くこと、が同じ平面にきちんと並んで、自分の中にそろっている、という快い感覚です。新年になって、この真新しい感覚を持てたことで、心が軽く、うきうきした気分でした。

あけましておめでとうございます

春日井市の次兄から（長兄は６年前に他界）の賀状に「ここまで来たら我が道を行くしかないでしょう」と添え書きがあった。兄は何をカンズいたのかな？　正月からなぞを抱えて暮し、そして、５日目にして結論：「何も問題なし」　
今年から力を抜いていきます。どうぞ皆さま、おつきあいのほどお願いいたします。

詩人の声２８６回は１月１０日に新宿ギャラリー絵夢で

天童　大人 プロデュース　プロジェクト　La Voix des poètes (詩人の聲)　№２８６ ～｢目の言葉｣から｢耳のコトバ｣へ～
　　　有働　薫　　新作を読む
おかげをもちまして、昨年一年をかけ、これまで５冊の詩集として刊行いたしました９５篇の作品とまっすぐ向きあうことができました。今年２００９年からは心も新たに、新詩集『幻影の足』（仮題）に収録予定の１６篇を声にしたいと思います。詩の創りだす世界を共にお楽しみくださいますよう、今年もどうぞよろしくお願いいたします。
新詩集に収録予定の作品：「さよなら　そして　チャオ」、「それから西へ」、「ユリの木の下で」、「鎮魂」、「少女趣味」、「昼の時間」、「セレナード」、「深く敗れた」、「エリデュック」、「茗荷の港」、「ランボーの右足、エイハブの左足」、「磔刑ののち」、「噂の足」、「悪い手紙」、「ピザンおばさま！」、「村」。
２００９年１月１０日（土）18時30分開演
於　ギャラリー絵夢（新宿）
Tel／fax　03-3352-0413
〒160-0022 新宿区新宿3－33－10　モリエールビル３F　JR新宿駅中央東口から歩いて３分
入場料：予約　大人２５００円
　　　　当日　大人２８００円　大学生１５００円（学生証提示）
　　　　高校生５００円（学生証提示）小・中学生無料（保護者同伴）
予約は上記のギャラリーに直接電話か、メール gallery@moliere.co.jpで
あるいはプロデュースの北十字舎に Tel　０３-５９８２-１８３４／fax　０３-５９８２-１７９７ でお申し込みください。