Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

ふらんす堂のホームページ内のコラム《詩人のラブレター》

ふらんす堂の山岡社長のご好意で、同社のホームページ内に《詩人のラブレター》というタイトルの小さなページを持たせていただいて、はや４年、この１月のルネ・シャールで４６回になりました。ホームページの衣装が新しくされて《詩人のラブレター》もクリック１つで１回目からすぐに読めるようになりました。試しに第１回目をクリックしてみると、Ｊ＝Ｍ．モルポワの「ときどき小声で」をとりあげています。モルポワ氏にもご無沙汰してしまっているなーと思い、現在彼がどんな詩を書いているかとても知りたくなりました。再婚してルイという可愛い男の子が生れたのでしたが、ルイ君も大きくなったことでしょう。山岡さんは忍耐強く見守ってくださっています。同じホームページの山岡さんの編集ブログに、その回とりあげた詩人の肖像とひとくちコメントをくださっています。そのコメントが秀逸なんです！《ラブレター》の更新前後のブログに載りますので、こちらも合せてご覧ください。今年も新しい詩人を開拓していきたいと思っています。どうぞよろしく！

新年おめでとうございます

大晦日の日にふらんす堂の山岡さんから２冊の詩集が送られてきた。 鈴木志郎康『遠い人の声に振り向く』と辻征夫『絵本摩天楼物語』で共に書肆山田刊。鈴木さん５７歳、辻さん５６歳時の詩集。ずっと以前に山岡さんにお貸ししてあったものらしいが、覚えていない。ともかくしばらく手元に置くことにし、正月に萩原隆『ザシキワラシ考』（編集工房ノア）をじっくり読もうと思っていたのをすこしずらして、この２冊を再読することにした。とても面白かった。最近再読する本がとても味わい深く感じるようになってきている。文句なしに楽しい。本当に美味しいと思う料理を口にしているときのようだ。たべものは何でもかまわなくて、読書のほうが千倍も好き。戦後育ちの性かもしれない。良い正月だった。１月は吉行理恵について書く予定。 春には詩集を出す。 萩原さんの本は読むと共感するところが多い。雑誌『楽市』でのフアンだが、それが本になった。口絵に立派なお屋敷のご自宅の写真が挿し込まれている。こんな家のご当主の文章なのかと、なかば絶望にも襲われるが、なに、文章に貴賎はないぞ、と居直って。 今年も楽しく過ごせそうです。

今年のまとめ

1月10日(土)VOIX DES POETES 286　新作を読む 1月30日（金）映画『我が至上の愛』銀座テアトルシネマでみる 2月10日（火）VOIX DES POETES 302 4月24日（金）　同 4月30日号『日々の新聞』作品1篇 6月11日（木）VOIX DES POETES サロン・ラ・ルーチェ　 6月23～25日　対馬和多都美神社で「午後４時に窓を開けよう」読む 6月30日（火）映画『夏時間の庭』テアトルシネマ 7月9日（木）中本道代氏丸山豊賞受賞お祝い会　恵比寿ロビンスクラブ 7月21日（火）母葬式 7月28日（火）VOIX DES POETES 児嶋画廊 8月22日（土）前橋文学館　鈴木志郎康氏萩原朔太郎賞授賞式に参加 8月31日号『日々の新聞』作品1篇 10月19日『ル・ピュール』9号発行　詩「甕棺」1篇 10月31日号『日々の新聞』作品1篇 11月4日（水）町田文学館文学散歩に参加　八木重吉生家他訪問 11月4日～ジャック・ロジェ　映画3篇　京橋映画学校 11月14日（土）小さな文化サロン・横浜　でルネ・シャール他の詩を　読む 11月16日（月）VOIX DES POETES 詩集『雪野』（予定）を読む　神田　東京自由大学 12月10日　『詩歌句年鑑』に詩1篇 他に月替りでふらんす堂ホームページ「詩人のラブレター」連載 7月27日～後藤信幸氏のフィリップ・ジャコテ詩集『無知なる者』と『冬の光に』（国文社）を読む会VOIX DES POETESに月1回参加12月14日まで （このまとめはまだ不備で後ほど追加訂正あり）

ジャック・ロジエの3本の映画

来年１月にロジエの映画をユーロスペースで日本初公開するという企画の試写会を見た。１９２６年パリ生れのヌーヴェル・バーグの映画監督。と、云えば、まずトリュフォーだが、ロジエの作品は日本には来なかった。それで学生時代にはこの監督の名さえ知らなかった。実に遅まきだが、韓流映画の字幕などを手がけているアウラ社がユーロスペースと組んで、この企画を立てたのには、アウラ社の幾代社長の強い意志がある。解説の山田宏一氏はわれわれの同級生で、要するに、かつて６０年代に青春を過ごした者の情熱が作用しているというわけだ。今回観たのは、『アデユー・フィリピーヌ』、『オルエットの方へ』、『メーヌ・オセアン』の３本で、いずれも、すぐに笑い転げる女の子たちの可愛らしさ、水着で海辺を走る姿の丸っこい自然さはたぶん子犬や猫の姿と変わらないだろう。海辺で人間も生き物を取り戻す。そういう普通の生き物の、普通に生きている姿が普通の視線で定着されているというのは、けっこう貴重なことなのだ。パリ生れの監督のセンスの良さ、それは決して堅くならない、力まない、その中に鋭さがきらっとひらめき、ドキッとさせられる。気楽に楽しく映画と一緒に時間を過ごして、暮らしに戻って何か心が深くなる、それは従来のフランス映画がずっと保ってきた特性で、そこにあるのはやはり人間らしさだということだろう。
WEBサイト http://www.rozier.jp/ をご覧ください。

秋の詩人　八木重吉

11月４日、秋晴れの一日、町田市民文学館の主催の町田市民を対象にした文学散歩に参加した。人気が高くて、６０数人の申し込みがあったそうだが、当選の２０人に運よく私も参加できた。八木重吉の生家を訪れたいと長年願っていたが実現してとてもうれしい。多摩丘陵に囲まれた自然の穏やかさ、そして秋晴れの午後。八木重吉を訪問するのに絶好の機会だった。生家の左脇に白壁のこじんまりした土蔵が建っていて、資料館になっていた。そして館長の八木静雄さんの挨拶がよかった。今年８４歳になられる重吉の甥御さんだ。１０月２６日の茶の花忌の折はお加減があまりよくなかったので心配していたと文学館のキュレーターさんのお話だったが、秋の良い天気の午後で、ご気分もよくなられておられた。物静かな、生き生きとしたお話しかたをなさった。茶の花が咲き、桃色のジーニアがたくさん植わっていて、心休まるお宅だった。

天童大人プロデュース
プロジェクト　La Voix des poètes（詩人の聲）　第４１２回
～「目の言葉」から「耳のコトバ」へ～

有働　薫　第６詩集『雪野』（予定）を読む

未刊詩集『幻影の足』として数回にわたって読んでまいりました詩集を、このたび タイトルを『雪野』に改め、内容も数篇を新作とさしかえてまとめました。来年には 第６番目の詩集として刊行を予定しております。どうぞお出かけください。

２００９年１１月１６日（月）　開場１８：３０　開演１９：００
入場料　　大人　予約２，５００円　　当日２，８００円
学生（学生証提示）　大学生１，５００円　高校生５００円
会場　　　NPO法人　東京自由大学（神田）
〒101-0035　東京都千代田区神田紺屋町５　TMビル２階（１階いちご薬局）

お申し込みは　℡/fax０３－３２５３－９８７０（火・木・金午後１時～６時）又は 北十字舎　℡０３－５９８２－１８３４　まで。
また有働へ直接お電話 ℡０４２－７２６－５０９９か　メールsumire39@mail.goo.ne.jp をいただくこともできます。地図の入ったチラシをお送りすることもできます。

十五夜を過ぎて

いわき市のミニコミ紙『日々の新聞』のコラム「梨ノオト」に４回に１回のペースで詩を寄稿していたが、この１０月で閉じることになり、最後の原稿を編集の大越さん宛てに送った。雨の昨夜、メールの返信をもらった。闇夜に１灯が見えたように心に沁みこむ文面だった。やっぱり若い人はいい。そう思って、私信ながら、コピーをさせていただく：
有働さま

　一昨晩は十五夜でしたが、月は姿を見せたり隠れたり。
満月の昨晩はきれいな姿を見せ、
わたしは時々、庭に出て、虫の合唱をＢＧＭにその姿を追いました。 秋ですね。

　梨ノオトの作品をありがとうございます。
封書も届きました。ラストの作品もとてもいいです。
わたしも思わず、口ずさんでしまいました。
女の子の姿が浮かびます。そして、はちも。
わが家の庭でもセージがきれいに咲いていますし。

　２年間、ありがとうございました。
なんだか、寂しいです。
これからも、よろしくお願いします。

作品は未発表だからまだ記せないが、優れた編集者に出会い、気分爽快の２年間だった。こちらこそ、お世話になりました。御紙のご発展と、ご自身のお仕事と毎日に恵み多かれとお祈りしております。

ぶんぶんぶん

竹早高校時代の親友クロちゃんから電話をもらう。詩誌『交野が原』１０月号に寄稿した詩「月の魚」の感想を伝えてくれた。春の頃、クロちゃんは加山又造の砂漠と月の絵を展覧会で見て、その絵葉書を送ってくれた。らくだが１頭丸くうずくまっていて、空に出ている月と呼応しているような不思議な風景だった。それより少し以前にこの詩を『交野が原』主宰の金堀さん宛て送っていたので、イメージが似ているのにびっくりしたのだった。
秋の連休は家にいて、駅前のスーパーに１日おきぐらいに通った。小さい女の子が、スーパーの前で「ぶんぶんぶん蜂が飛ぶ…」と歌って、「ねえ、おかあさん、どうして蜂が飛ぶの？」と叫んでいた。それでクロちゃんとの電話の会話を思い出した。子供の頃に歌いつけていた童謡を読み換えて詩をつくったら面白いだろう、こどもにはすべての歌が謎の世界なのだ。
病んでいる猫を抱いて庭を見ていると、尻の黒い大きな蜂がセージの花の間を飛び回っている。それで女の子の歌を思い出した。
　　 ねえ、おかあさん、どうして？
猫に小声で歌ってやると、耳をぴんとしてじっと聞いている。まつげがちかちかこまかく動いて、横から見るととてもかわいい。
ぶんぶんぶん、蜂が飛ぶ／お池のまわりに野ばらが咲いたよ／ぶんぶんぶん蜂が飛ぶ／／朝露きらきら／野ばらがゆれるよ／ぶんぶんぶん蜂が飛ぶ。
この世のすべてが謎だ。だから言葉はできるだけ単純なのがいい。

シュペルヴィエル『帆船のように』

１９１９年２６歳のときに出版された２冊目の詩集。若書きで、真率さsincéritéだけがとりえ、と詩人本人が後に語っているというが、７６歳までの全作品を読んだうえで、振り返ってみると、なるほどと、その独特な詩才を充分味わうことができる。爽やかで初々しい詩の良さ。成熟期の詩は、かなりニヒルで、イマージュも飛躍しがちで、悲観的であるのに、まだこの頃は、初々しさが先行して、周囲への愛に溢れ、みずみずしい。人はこんなにも最初は柔軟な感情に満ちているのかとほっとする。その証明のような詩集。ウルグアイのモンテヴィデオ生まれで、生涯をパリと行き来してすごした。幼少時代の南アメリカの記憶が作品の独創性の源。南北大西洋を隔てて気が遠くなりそうな距離だ。そこに巨大なアーチが架けられている。「煙は消える　広すぎる青空に」、「柳に空色の長い花を咲かせるように…」鬱積した気持ちが吹き払われる。後藤信幸訳、１９８５年、国文社刊。

すんなり秋には…

ならなかった。台風が接近しているとかで、無風の高温多湿。高齢の猫が一日中ガラス戸を出たり入ったりしている。居ても立っても居られぬという様子。下腹が熱を持っていて、さすってやるとようやく落ち着く。不妊手術の後遺症だと聞いた。人間の都合で断種させられて、１７年生きてもこの苦しみ。申し訳ない気持ちで一杯だ。 秋になって少しすっきりした気分が訪れるのをじっと待つ。

ジャコテの詩を聴く

７月２７日（月）のヴォワデポエッツでは後藤信幸氏が６月に国文社から刊行されたフィリップ・ジャコテの訳詩集『無知なる者―附ふくろう・エール』を読まれた。この詩集は３つの詩集が一冊にまとめられている。オリジナルは３冊ともガリマール社で、さいしょの『ふくろう…』が１９５３年に出版されている。この「ふくろう」と題する詩はジャコテの代表作といわれている。今回この作品がこの詩集の序詩の意味を持つことを教えられた。私はふらんす堂のコラム《詩人のラブレター》第２８回でこの詩をとりあげた。ちょうど１年前の６月である。後藤氏が２００４年に『冬の光に―附雲の下の想い』を同じく国文社から発表された折、『ふくろうとその他の詩』が刊行されるのを心待ちにしていた。この２００４年の訳詩集の手ごたえがあまりにも素晴らしかったためだ。待ちに待った出版といえよう。後藤氏のお仕事は原詩人への深い沈潜が訳文に香りを添え、聴いて楽しく、読んで深々とした思いに誘われる。ランボーやボードレールの訳は日本語としてすでに定着したとも考えられるが、この訳業もそうしたレベルのものであることがわかる。受け手として、心から嬉しい出版である。この夕べ、後藤夫人も同席され、香り高い夕べだった。この２冊の訳詩集を１時間ずつ、遡って読んでくださるとのこと、嬉しい企画である。次回は８月２５日（火）。 ジャコテをひとことで表すには、日常の中の眼の詩人といえばいいだろうか。詩とは一人の人間の世界に対する眼差しである。その眼差しを持って生ききる人である。といえばいいだろうか。詩を書くものの心を正させる詩である。

詩集『幻影の足』を３たび編み直して読みます

天童大人プロデュース　プロジェクトLa Voix des poètes（詩人の声）№３７１　～「目の言葉」から「耳のコトバ」へ～

　　　　　　　有働　薫　　未刊詩集『幻影の足』より

第５詩集『ジャンヌの涙』以後に発表した作品から新詩集『幻影の足』（仮題）として三たび組みなおした１６篇を声にします。この中には、この日この刻にご来場いただきます聴き手のお客様にむけて新しく作りました、「柿に赤い花咲く」と「国境　多島の国へ」の２篇も含めます。最近の心情と活動に触れていただけましたら幸いです。

２００９年７月２８日（火）午後７時（開場午後６時３０分）
於　ＥＳＰＲＩＴＳ　ＡＮＩＭＡＵＸ　児嶋画廊（六本木）
　　Tel/fax ０３－３４０１－３０１１
住所　〒１０６－００３２港区六本木７－１７－２０明泉ビル２０１
地下鉄日比谷線六本木駅２番出口より5分 六本木ヒルズ向いａｍｐｍ角入る
入場料　予約大人２５００円　当日大人２８００円
　　　　大学生１５００円（学生証提示）高校生５００円（学生証提示）
ご予約は上記のギャラリーに直接お電話か、メール aej07072@nifty.com　で、あるいはプロデュースの北十字舎にお電話０３－５９８２－１８３４またはfax０３－５９８２－１７９７でお申し込みください。

思念のエキスを

自分の詩が、言葉の分量が増え、散文形に近ずく傾向を見せているのに、反省を促すような詩集に出会う。一つはつる（つるは漢字）見忠良『つぶやくプリズム』（２００９年３月沖積舎刊）、もう一つは今日読み終えた金太中『高麗晴れ』（２００９年５月思潮社刊）。つる見さんは同人誌『オルフェ』でご一緒で、いく度かお会いしたことがあり、ほぼ半世紀近く存じ上げている詩人であり、眼がお悪いのでいつも奥様が付き添っていらっしゃる。そしてその頃と詩風が変わらない。シンプルな言葉の短い詩。今度の詩集の中でとくに心を打たれたのが「桜」と「枇杷の花」。
「桜」
わたしはなぜこれまで桜の花の匂いに
気がつかなかったのだろう
花見時がやってくるたび
「つまらん」と嘆いては
そっぽを向いたもんだ
知命の年をはるかに越えた今
はっきりと桜の花を捉えることができる
さだめなく風のうねりに揺られゆられて
なんと清らかなパルファン
木の間を渡る小鳥たちの
鮮かな囀り
青空をいっそう
底深いものにしている

なめる
食んでみる
光の当り具合によって
少しずつ　味がちがう
苦い悔の底に
黄金の雫が
こぼれている

花びらのもとを静寂が漲る
咲き乱れる嬰児の
まぶた
それは
せせらぐ
無数の雪洞である

私ぐらいの年齢になると、心を打たれる詩にはほとんど懐かしさが含まれているようだ。この詩を読み進むうちにすすり泣きたい気持ちが湧いてくる。ずっとむかしの、心が澄んでいた自分を愛惜する。ああ、そうだ。と声が洩れてしまう。
「枇杷の花」も、同じテーマで自分も書いていても、もうこれはかなわない、自分は書くには及ばないと思いながら、どういうわけか、いっそう枇杷の花の姿、匂いを書いてみたいという気持ちが高まる。心を打たれる詩は、競いたいという気持ちを促すらしい。
今日の午後、雨が降り続いて、なすこともなく、『高麗晴れ』を開いた。
「晴れた日に」
くねくねと屈折した日日を
さらりとかわし
喧騒さえも尻ごみをする
この穏やかな初冬の朝
長かった生涯の果てに
あらたな悔いを刻むまいと
わたしは
深く息を吸いこみ
若かった日日の
ぼろぼろの記憶と
あまたの想いを吐きだす

ああ　高麗晴れの東京の朝よ

老いて行く未来に光を点ずる詩だ。ああ、生きて行こう。いつまでも止まない空を窓から見上げながら、雨の日にそう思う。

対馬　和多都美神社　で

６月２３日午後２時半　対馬の和多都美神社の一の鳥居の下で詩集『ウラン体操』の中の詩「午後４時に窓を開けよう」を読みました。 海の風がからだの中を流れていって、烏賊になったように、内臓をごしごし洗われました。それから対馬の島の北端まで行って、日の出を見ました。１０人のツアーでしたが、初対面で仲よく旅をしました。

「詩人の声」10回目を終えて

１回目は２００８年１月、ボワデポエッツ１６３回目だった。以来、１年半のうちに１０回の朗読の会を持たせてもらった。プロデュース関係の方々、そして何より、しつこいチラシでの来場依頼に、快くお応えくださった聞き手の方々、ありがとうございます。１０回目の背番号は№３４８、さまざまな個性の詩人たちが生の声を発する一夕にも立ち会って耳を傾ける機会にも恵まれた。思いがけない友人から辛い批評もいただいた。辛い、たいへん貴重なアドバイスである。次の詩集の１冊分の原稿を読み、会の後、ビールを飲みながら激論になったこともあった。
１０回目を終えて思うのは、２度とないこの時間をさらにこの場にしかないもの、その密度を高めていかなければいけないという１点である。出来上がった詩集を読むというのは、どこか、当日当夜に正面から向き合ってはいない感じがしてきた。それでは、貴重な時間、入場料を費やしてくださる聞き手の方々に失礼ではないのか。おまえはこうやって何をしようとしているのか、何がしたいのか。今現在、この場で何を訴えようとしているのか。１０という区切りで、もう一度よく考える必要がある。