Haizara-Cho::Suigara-yama 77[Kaoru Udo]

ヴィクトル・ユゴー「あした　夜が明けて」

あした　夜が明けて　野が白めば　すぐにも出かけよう
わかっているのだよ　おまえが私を待っているのは
森を抜け　山を越えて　行こう
おまえから離れて暮らすことはもうできない。

歩いて行こう　私の思いに目をすえて
ほかには何も見ず　どんな物音にも耳をかさず
ひとり　こっそりと　身をかがめ　両手を組み合わせ
悲しみに沈んで。私にはこれからは昼も夜と同じことだ。

暮れていく夕べの　こがね色も見なければ
アルフルールへくだっていく　遠くの白帆も見るまい
着いたらすぐに　おまえの墓に捧げよう
緑のひいらぎと　花の咲いたヒースをたばねて。
（小池健男訳）
http://shika.sakura.ne.jp/category/jihyo/jihyo_jiyushi
ウエブサイト「詩客」自由詩時評第１８回を参照してください。